"One Night Two Days"
"Pukul 7 pagi, sebelum matahari terbit"
"Para anggota naik bus ke suatu tempat"
Kamu yakin kamu punya waktu sebelum acara itu?
Apa ini tempat tujuan kita?
"Restoran sashimi?"
- Apa? - Restoran sashimi?
Apa itu ekor kuning?
Lihat, ikan ekor kuning.
Ada ikan itu yang hidup sekarang?
- Tentu saja. - Itu ikan yang besar.
- Bukankah itu tuna? - Kelihatannya begitu.
Sebenarnya, kurasa itu ikan ekor kuning.
- Tapi ukurannya sangat besar. - Apa kita akan makan ikan mentah?
Apa ini? Apa ini sungguhan?
Ada apa ini?
Kenapa ada sarapan mewah seperti ini?
"Mereka akan makan hidangan laut untuk sarapan"
"Apa ini episode spesial makan?"
Apa ini ikan ekor kuning?
"Aku akan makan!"
Mereka tidak mencegahku makan.
- Ini mendasar. - Itu sebabnya aku tidak akan makan.
Muntahkan lagi jika kamu sudah memakannya.
- Cuacanya dingin di luar. - Benar.
Pada cuaca seperti ini,
kita harus memakan lebih banyak makanan musiman.
Ikan ekor kuning memiliki daging yang paling tebal
dan lezat untuk dimakan selama musim dingin.
- Ini hebat. - Kami menyiapkan itu
untuk sarapan, jadi, nikmatilah.
Menikmati hidangan bukanlah masalahnya. sync by @sultan khilaf
Silakan.
Kami memang sangat ingin memakannya.
Aku tidak akan memakannya.
Mulai hari ini, aku vegetarian.
Aku tidak akan makan atau minum.
Mereka mungkin akan membuatmu pergi menangkap ikan ekor kuning.
Aku juga merasakan itu.
Mereka tidak akan memberi kita sarapan tanpa alasan.
Aku akan makan pajeon.
Mari makan panekuk.
Aku ragu mereka akan mengirim kita menuai gandum.
Kita akan makan hidangan lainnya.
Apa ini jagung dari Provinsi Gangwon?
Udang dan gurita bisa berarti pekerjaan memancing.
"Aku akan makan sayuran"
Ikan ekor kuning itu tampak lezat.
"Itu sulit untuk ditolak"
Kami menyiapkan sarapan berhubung ini hari istimewa.
Katakan bahwa kamu tidak akan mengirim kami pergi.
- Bantah saja. - Katakan saja.
Abaikan kecurigaan kalian dan makanlah saja.
Katakan bahwa tidak ada syarat tertentu.
- Dong Gu, silakan. - Dong Gu?
Sudah kuduga dia akan melakukannya.
Dong Gu sangat mungkin melakukannya.
- Habislah kamu. - Benar.
Bawa dia pergi!
Bawa dia.
Ikan ekor kuningnya terasa seperti daging sapi.
Kalau begitu, kenapa kita tidak makan saja?
Kalau begitu, mari makan di saat yang bersamaan.
Semua orang mengambil satu udang goreng.
Ini, seperti ini.
- Udang. - Gorengan untuk sarapan.
Makan secara bersamaan. Jangan jadi pengkhianat.
- Satu... - Satu, dua, tiga.
"Apa udang goreng itu mempersatukan mereka?"
Aku sudah memakannya.
"Melirik"
- Aku sudah memakannya. - Benarkah?
Aku hanya memakan lapisan tepungnya.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku belum menelannya.
Tunggu. Joon Ho memakan udangnya.
Kamu makan udangnya. Aku melihatnya!
Memancing udang itu yang terburuk.
"Apa Joon Ho akan pergi memancing udang?"
- Joon Ho. - Teman-teman, mari makan saja.
Aku sudah makan udang sedikit.
Aku sudah pasrah.
"Aku akan menyerah dan makan saja"
Nikmatilah makanannya.
Ikan ekor kuning sedang musim, jadi, mari kita coba sedikit.
Mari kita makan secara bersamaan.
"Seiris tebal ikan ekor kuning ditambahkan"
- Bungkus ikannya. - Ini lezat.
Bagaimana bisa ikan mentah terasa enak di pagi hari?
Tapi ini sangat enak.
"Takjub"
Ikan ekor kuningnya sangat segar.
Rasanya seperti gabungan
antara daging ikan paus dan ikan croaker.
"Selagi yang lain menikmati ikan ekor kuning..."
Apa yang ini?
"Jong Min memakan semuanya kecuali ikan ekor kuning"
Aku sudah menghabiskan makananku.
"Dia sedang makan porsi bubur keduanya"
Jong Min belum memakan ikan ekor kuning
atau gurita.
Aku makan rumput laut kering.
"Dia terlalu takut akan memancing ekor kuning"
Rumput laut kering dan bubur.
Meskipun tidak tampak, dia bertindak secara cerdas.
Bagaimana bisa ikan mentah terasa begitu enak di pagi hari?
Aku sungguh tidak bisa berhenti memakannya.
Tunggu, hidangan laut apa ini?
Boleh kami minta dua botol soda
- selagi memakan ini? - Benar.
Kalian sudah selesai?
Terima kasih banyak.
Dari mana ikan ekor kuning ini berasal?
Silakan lihat di bawah meja.
Ada apa?
"Di bawah meja?"
Astaga!
- Apa? - Ada apa?
Ada sesuatu di sini.
"Ada secarik kertas di bawah meja"
"Pergilah memancing ke tempat asal ikan yang dimakan."
Sudah kuduga.
Aku tidak makan sedikit pun.
Di mana ikan itu ditangkap?
Ada apa?
"Lihat di sebelah sana!"
Apa itu Pulau Jeju?
Jadi, bagaimana caranya?
Apa yang harus pergi mereka yang pertama makan?
Tidak, kalian semua akan pergi.
Apa?
Tapi aku tidak makan sedikit pun!
Sudah kubilang makan saja.
"Dia dalam masalah"
- Mari pergi. - Tidak boleh.
- Berhenti. - Ini sudah selesai.
- Dia penuh perhitungan. - Lihat itu?
- Apa kami semua akan pergi? - Tentu saja.
Kalau begitu, ayo pergi. Jangan buang-buang waktu lagi.
Kita mungkin tidak akan memancing ikan di sana.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu tangkap dengan mudah.
Hanya para ahli yang bisa menangkapnya.
Ingat yang di tangki itu?
Amatir seperti kita tidak bisa menangkapnya.
Mungkin ada mesin yang bisa kita pakai.
"Pukul 10.30 pagi, Bandara Internasional Jeju"
Cuacanya tidak dingin.
Cuaca di sini tidak dingin!
Cuacanya memang berbeda.
Cuaca di Pulau Jeju tidak dingin.
Jong Min, mau berfoto?
"Sarapan yang mengenyangkan memberi mereka tenaga"
Ini menyenangkan. Berada di sini luar biasa.
Kita berada di Pulau Jeju saat ini,
tempat asal
ikan ekor kuning yang kalian nikmati tadi.
Ini tempat ikan ekor kuning ditangkap.
- Itulah yang spesial. - Itulah tema hari ini.
Aku tidak makan sedikit pun. Sepotong pun tidak.
Apa kami akan pergi memancing hari ini?
Ya, kalian akan pergi memancing ekor kuning.
- Apa itu? - Apa itu untuk mereka yang makan?
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa?
- Ini rencana perjalanannya. - Kamu benar.
Intinya adalah memancing ikan ekor kuning.
Tunggu. Tertulis pukul 5 pagi.
Dari pukul 5 sampai 7 pagi,
kita akan pergi ke perairan pantai.
Dua jam setelahnya, kita akan menangkap ikan betok
dengan jaring kita.
Apa ikan ekor kuning memakan ikan betok?
Apa kita harus menangkap ikan betok terlebih dahulu
sebelum bisa memancing ikan ekor kuning?
- Ini untuk besok. - Besok?
- Sampai matahari terbenam. - Kita akan memancing selama itu?
- Lihat. - Kita akan kembali pukul 10 malam.
- Apa ini? - Pukul 10 malam.
Tunggu.
"Apa kami semua akan dipaksa ke laut?"
"Tapi aku"
"Bahkan tidak makan ikan ekor kuning sedikit pun"
Sama seperti yang kalian lihat,
tugas memancing itu dimulai saat subuh.
- Jadi, alih-alih hari ini, - Kita tidak akan tidur.
kalian akan pergi besok.
Jika dibatalkan lagi karena cuaca buruk...
Cuaca hari ini buruk.
- Benar. - Bagaimanapun juga,
kita akan kembali tahun ini
dan melaksanakan perjalanan memancing ini.
Saat cuacanya bagus?
Menurutku lebih baik kita melakukannya hari ini.
- Benar. - Tapi cuacanya buruk.
Pertama-tama kami akan menyambungkan panggilan video
dengan tamu yang akan membantu kalian besok.
Rupanya kita punya tamu.
Dia pasti seorang nelayan berpengalaman.
Mungkinkah itu Lee Tae Gon?
Mungkin itu seseorang dengan marga Bang?
Bang Si Hyuk?
- Baiklah. - Bagaimana dengan Sae Ron?
Empat angka terakhirnya empat, enam, dua, dan tiga.
Bang Sae Ron?
"Siapakah yang akan membantu"
"Para anggota di laut?"
Siapa orangnya?
- Apa itu? - Ikan ekor kuning.
- Halo! - Pak Kim?
- Halo? - Siapa itu?
Apa itu peri?
- Peri ekor kuning? - Peri ekor kuning.
Mungkinkah dia tamu wanita?
"Peri?"
"Apa itu menandakan seorang tamu wanita?"
"Defconn berusaha mendapatkan sudut pandang yang bagus"
"Siapa yang mereka semua sangat ingin temui?"
- Halo! - Astaga.
Kalian seharusnya melihat wajah kalian.
"Mereka semua kecewa"
- Sial. - Benarkah?
Pulanglah!
Kenapa kamu kembali? Tutup teleponnya sekarang.
- Tutup teleponnya. - Jangan.
Aku peri ekor kuning.
- Apa? - Tidak bisa dipercaya.
"Panggilan putus"
Mereka menutup telepon.
Yang benar saja. Mereka menutup telepon.
Mereka menutup telepon.
- Sudah ditutup? - Ya.
- Ambil ini. - Kami tidak butuh dia.
- Apa tujuannya? - Setidaknya dengarkan dia.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa kamu memaksa kami menemuinya?
Energiku tiba-tiba terkuras.
Tapi kalian harus menyelesaikan panggilan kalian.
Mungkin dia hendak mengatakan sesuatu.
Baiklah. Yong Jin?
Halo, aku peri ekor kuning.
Kami akan bertemu denganmu besok.
- Tidak, tunggu. - Kenapa?
Tolong dengarkan aku.
- Apa? - Cepat beri tahu kami.
Kudengar kalian akan memancing besok.
- Kamu juga akan datang. - Kamu dengar itu.
Tidak, tunggu. Tolong dengarkan aku.
Jadwalnya tampak padat.
Kamu sudah melihatnya?
- Apa kamu kru? - Kamu salah satu dari mereka.
Apa kamu sudah bergabung dengan acara ini sebagai penulis?
Tidak, aku peri ekor kuning.
Jadi, sebenarnya kami harus melakukan apa?
Aku ingin membantu
agar kalian tidak perlu memancing.
- Lakukanlah! - Bagaimana caranya?
Jika kalian menangkapku sebelum pukul 5 sore,
kalian akan menerima kekebalan.
- Menangkapmu? - Kami akan melakukan itu?
Aku yakin itu bohong.
- Itu benar. - Kenapa?
Itu benar. Aku peri ekor kuning.
Lantas ke mana kami harus pergi? Tunggulah di sana.
- Kalau begitu, beri kami petunjuk. - Ya, beri kami petunjuk.
Aku akan memberi kalian satu petunjuk saja.
- Aku ada di timur. - Timur?
"Petunjuk Peri Ekor Kuning. Satu. 'Aku ada di timur.'"
- Bagaimana itu akan membantu? - Kami tidak punya kompas.
Tamat riwayatmu saat aku menangkapmu.
Aku ada di timur.
Riwayatmu sungguh akan tamat.
Berhenti bicara omong kosong.
Tunjukkan pemandangan di sekitarmu kepada kami.
Benar. Tunjukkan kepada kami.
Berputarlah di tempat.
"Omong kosong!"
- Kami hanya melihatmu. - Apa kamu bercanda?
"Situasi telah berbalik"
Aku tidak percaya ini.
Peri Ekor Kuning pamit undur diri!
Tunggu, sebelum kamu pergi,
ketahuilah, kamu tidak akan lolos.
Dia ada di timur.
- Apa yang dia katakan benar? - Apa ini permainan tim?
- Biar kujelaskan. - Apa ini permainan tim?
Kita sekarang akan memulai "Tangkap si Ekor Kuning".
Jika kalian menangkap peri ekor kuning
hingga pukul 5 sore hari ini,
kalian akan dibebaskan dari tugas memancing.
Jika kami menangkapnya, apa dia yang memancing sebagai gantinya?
- Benarkah? - Jika kalian menangkapnya,
dia akan pergi memancing menggantikan kalian.
"Dia akan pergi memancing seorang diri"
- Benarkah? - Itu motivasi yang bagus.
Kalau begitu, kita harus menangkap si Ekor Kuning.
- Benar, bukan? - Ya, mari pergi!
- Yong Jin... - Mari berangkat.
Mari kita tangkap dia dalam perangkap.
Itu syaratnya.
Yong Jin harus menggantikan kami dan pergi memancing.
Baik.
Ini peraturannya.
Peri ekor kuning akan menelepon kalian.
Jika kalian menang melawan dia dalam batu-gunting-kertas,
dia akan memberikan sebuah petunjuk.
"Petunjuk tentang keberadaannya"
Tapi jika kalian kalah,
kalian harus melakukan tugas yang dia berikan.
Tangkap dia,
maka kalian akan dibebaskan dari memancing
dan juga akan menerima sup mi daging
dan daging babi Jeju yang terkenal
untuk makan malam.
- Daging babi! - Apa?
Kalau begitu, kita harus melakukannya.
- Kita harus menang. - Benar.
Kita harus menangkapnya.
Apa kita bisa yakin
bahwa petunjuk Yong Jin memang benar?
Dia peri. Apa peri berbohong?
- Kita harus melakukannya. - Baik.
Aku akan menyisir setiap jengkal pulau ini.
- Aku akan mencari peri ekor kuning. - Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Kami akan berangkat.
Tolong beri kami peta.
Kami akan menyita ponsel kalian.
- Tidak bisa. - Bagaimana dia akan menelepon kami?
- Aku tidak akan cari di internet. - Tidak.
Kalau begitu, izinkan kami bicara di telepon
dengan orang tua kami.
Kami akan membuat satu panggilan terakhir.
"Mereka mendadak menjadi putra berbakti"
- Benarkah? - Ya, satu panggilan terakhir.
"Secara diam-diam"
"Mereka terus menunda"
Apa kalian sedang memeriksa lokasi si ekor kuning?
- Tentu saja tidak. - Serahkan itu.
Aku harus menelepon seseorang.
"Jong Min juga sedang mengetik sesuatu"
Jong Min, kamu mengirim pesan teks kepada siapa?
Ibuku!
Benarkah?
"Seorang putra berbakti"
"Juru kamera Jong Min menghampiri untuk memeriksa"
Kenapa kamu ke sini?
Aku hanya mengirim pesan teks kepada ibuku.
Kamu membuatku kaget.
"Siapa sangka bahwa mereka putra yang berbakti?"
- Kalau begitu... - Ini petanya.
Akan sulit mencari peri ekor kuning dengan cara ini.
Peri ekor kuning akan meneleponmu lewat ponsel ini.
- Apa ini untuk kami? - Ya.
Setidaknya mereka memberi kita peta.
- Saat ini pukul 11 pagi. - Waktu kita tidak banyak.
- Sisa waktu kalian enam jam. - Mari bergegas.
- Ayo. - Mari berangkat sekarang.
- Yong Jin yang malang. - Dia akan menderita.
"Sisa enam jam"
Dia ada di timur, jadi, mari pergi ke Seopjikoji.
Ada apa di ujung timur?
Seopjikoji dan Seongsan IIchulbong.
"Seopjikoji dan Seongsan IIchulbong"
Bukankah kita harus pergi ke Seongsan IIchulbong?
Kelihatannya dia ada di desa pesisir.
Jong Min, kamu ingat waktu kita datang
untuk memberi para nenek hadiah mereka?
Dia berada di tempat yang seperti itu.
Tampaknya Yong Jin berada di tempat seperti itu.
Benar. Dia ada di sebuah desa.
"Kemungkinan pertama, Seongsan IIchulbong"
"Kemungkinan kedua, Seopjikoji"
"Kemungkinan ketiga, sebuah desa pesisir"
"Di manakah sang peri ekor kuning?"
Kita berada di mana sekarang?
Kita sedang menuju Seongsan IIchulbong.
Yong Jin, ini hari yang indah
untuk menangkap ikan ekor kuning.
"Aku sudah menyuruhmu untuk melupakan"
"Kim Jong Min, penyanyi selama 18 tahun"
Itu mungkin sulit dipercaya,
tapi dia memang seorang penyanyi.
"Peri ekor kuning, awas kamu!"
Mari kita putuskan akan bertanya apa kepadanya.
Kita harus merencanakan bujukan.
Sekitar pukul 3 sore, ketika kita kehabisan waktu,
kita harus mencoba membujuknya saja.
Joon Ho, mari minta seorang temannya
untuk menelepon dan bertanya dia di mana.
Bagaimana kalau Lee Sang Jun?
- Itu ide bagus. - Kita tidak punya ponsel.
Kita punya.
Tapi bagaimana kita harus menggunakannya?
Haruskah aku menelepon mereka di ponsel itu?
- Yang Se Chan. - Ya, Se Chan.
- Dan Na Rae. - Rekan sketsanya.
- Na Rae dan Se Chan. - Astaga.
Kalau begitu, aku akan menelepon Na Rae.
Semua kontakku disimpan di internet.
Tidak mungkin.
Ini kartu As
yang akan kita gunakan pada pukul 4 sore.
Benar.
"Kami akan menangkapmu, Peri Ekor Kuning"
"Mereka berangkat dengan dipenuhi harapan"
"Sang peri bersiap untuk permainan pertama"
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya seperti taman bunga.
Apa aku terlihat seperti sedang berbaring?
"Bunga kanola dan ekor kuning"
Bunga kanola...
Aku tidak boleh memiringkan sudut kameranya.
Tapi memiliki ini terasa menyenangkan.
Aku akan menelepon mereka dari sini.
Kamu kalah dengan gunting
melawan Jong Min dan Joon Ho?
Tapi mereka tidak akan ingat itu.
Tetap saja, mereka berdua pasti mengeluarkan batu.
- Itu benar. - Kalau begitu, kertas.
"Mengeluarkan kertas adalah rencana kemenangannya"
Aku bisa memenangkan permainannya saja.
Aku akan meminta Joon Ho
bermain batu-gunting-kertas.
- Tentu saja. - Benar.
"Sisa 5 jam dan 30 menit"
Bagaimanapun, kita harus menangkapnya.
Yong Jin, kami akan segera sampai.
Kita berenam...
- Dia menelepon. - Ada telepon masuk!
- Dia menelepon kita. - Apa?
Cepat.
- Periksa sekitarnya. - Pulau Jeju
dikenal akan bunga kanola-nya.
- Tunggu. - Pulau Jeju dikenal...
"Yong Jin mencoba menipu mereka"
Kamu ingin membohongi siapa?
Apa kamu ada di petak bunga kecil?
Omong kosong. Aku ada di padang bunga!
Kalau begitu, tunjukkan sekitarmu.
Ini padang bunga.
Tunjukkan lebih banyak.
Tidak ada banyak.
Tunjukkan apa yang ada di belakangmu dari jauh.
Bagaimana cuaca di sana?
Tunjukkan langitnya.
"Langit?"
Kamu bisa tunjukkan langitnya kepada kami.
Aku tidak bisa membalikkan kamera. Ini dalam mode swafoto.
- Ini dalam mode swafoto. - Ya. Tunjukkan saja langitnya.
Mari bermain batu-gunting-kertas.
Joon Ho, kamu harus bermain mewakili para anggotamu.
Ya, biarkan Joon Ho bermain lebih dahulu.
- Apa aku lebih dahulu? - Ya.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Batu-gunting-kertas. - Ayolah.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
"Setelah dia mengatakan, 'batu-gunting-kertas'"
- Joon Ho menang. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Joon Ho menang. - Dia menunjukkan kertas.
Dia menang.
Jangan lakukan itu.
Jangan curang.
Kamu agak lamban.
Siap atau tidak,
- batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Joon Ho menang"
"Yong Jin sedih. Joon Ho gembira"
Joon Ho selalu memberi batu.
Aku menang.
"Terkejut"
Aku menunjukkan gunting lagi.
Siap atau tidak...
"Yong Jin selalu memakai gunting"
"Dia Tangan Gunting"
"Yong Jin menunjukkan gunting lagi"
Joon Ho lebih cepat lagi.
Dia begitu bodoh.
Kamu boleh bertanya kepadaku. Aku akan menjawabnya.
Beri tahu aku huruf pertama desa itu.
- Kamu ada di daerah mana? - Beri tahu aku abjadnya.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan yang langsung.
Beri tahu aku abjad desa itu.
Beri tahu aku huruf pertamanya.
Baiklah.
Aku akan mengirim pesan teks.
Kirimkan huruf pertamanya.
Baiklah.
- Kerja bagus, Joon Ho. - Ya.
- Huruf pertamanya S. - S?
Itu diawali dengan S.
Daerah mana yang diawali dengan S? Apa ada?
Ada Sehwa dan Seongsan.
Ada Seongsan Ilchulbong Tuff Cone.
Itu pasti Pantai Seopjikoji.
Seopjikoji juga diawali dengan S.
Ada terlalu banyak tempat yang diawali dengan S.
Lihat di sini. Ada Kawah Sangumburi.
Ada Samgukji.
Peri Seonnyeo dan Penebang.
Ada Seongsan juga.
Aku akan memotret tiap bagian daerah ini.
Lalu aku akan mengirim pesan teks saja.
"Aku yang mengatur permainan ini"
"Joon Young berpikir berdasarkan fakta-fakta yang diberikan"
Taman bunga kanola
ada tepat di depan Seongsan Ilchulbong Tuff Cone.
Tempat itu ada tepat di depan Seongsan IIchulbong.
- Benarkah? - Benar.
Kalau begitu, mari pergi ke Seongsan IIchulbong.
Lokasinya pasti di sekitar sana.
"Apa Yong Jin berada di dekat Seongsan IIchulbong?"
"Mereka dalam perjalanan ke Seongsan IIchulbong"
Kurasa aku harus kembali ke tempat itu lagi.
Aku harus memberi mereka petunjuk yang salah
bahwa aku berada di suatu desa.
Aku harus berjalan lebih jauh dan menipu mereka.
"Setelah sekian lama"
"Dia kembali berada di tempat untuk pembukaan tadi"
Aku harus memperingatkan mereka.
Jika mereka mencoba
berbuat curang saat kami bermain batu-gunting-kertas,
aku akan pergi ke barat.
Aku harus melakukan itu.
Aku tidak boleh terpengaruh oleh mereka.
"Dia tidak boleh terpengaruh"
Permainan ini juga berlaku bagiku.
Aku sama sekali tidak boleh terpengaruh oleh mereka.
"Mereka makin dekat dengan Yong Jin sekarang"
Apa pertanyaan kedua kita?
Mari kita tanyakan huruf yang kedua.
Jika kita akan bertanya,
mari kita tanyakan huruf terakhirnya.
Baiklah.
Seongsan dan Seongsan IIchulbong
cukup berjauhan, tapi keduanya terdengar serupa.
Baik. Kamu benar soal itu.
Baik. Dia benar.
- Itu pemikiran yang bagus. - Temukan huruf terakhir.
Itu terdengar lebih masuk akal.
Kita sangat pandai menganalisis.
Ada suatu pola untuk batu-gunting-kertas.
- Dia menunjukkan kertas di awal. - Baik.
Kamu akan menang jika menunjukkan gunting kali berikutnya.
Dia akan menunjukkan kertas.
Baiklah. Bagus.
- Bagus! - Ya.
"Sisa lima jam"
"Membuat panggilan kedua"
Ini Yong Jin.
Dia menelepon.
Jadi, kalian tahu aku di mana sekarang?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana kami bisa tahu?
Kalau begitu,
aku akan memberi satu peluang lagi untuk mendapat petunjuk.
Yang berikutnya bermain
batu-gunting-kertas adalah Jong Min.
"Jong Min lebih suka batu"
Tapi dia sedang mengemudi.
"Tidak terduga"
"Tapi mobil mereka berhenti di lampu merah"
- Aku bisa bermain sekarang. - Baik.
- Cepat. - Cepat.
- Bermainlah dengan jujur. - Baik.
"Jika kalah kali ini, dia akan dapat masalah"
Aku selalu menunjukkan gunting. Itu berarti seseorang
menunjukkan batu. Kalau begitu, aku akan menunjukkan kertas.
Baik.
"Apa pilihan Jong Min?'
Siap atau tidak,
- batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Jong Min menang"
Astaga! Kamu lamban.
- Kami menang. - Sudah kubilang.
- Kami menang! - Sudah kubilang!
"Si Yoon bersikap menyebalkan"
"Yong Jin sangat buruk melakukan ini"
Kami akan mengajukan pertanyaan.
- Tae Hyun. - Huruf terakhir?
Beri tahu aku huruf terakhir.
"Huruf terakhir?"
Aku tidak bisa memberi tahu huruf apa pun lagi.
Kenapa tidak?
- Hurufnya saja. - Itu berulang.
Berikan kepadaku.
"Joon Young mengambil ponsel"
"Memandang layar"
"Berkonsentrasi"
Joon Young tampan.
"Dia berusaha mendapatkan petunjuk"
"Dia berusaha menutupi petunjuk"
Tolong pikirkan lagi dan kirimkan pesan teks.
Aku akan mengirim pesan teks setelah kami berdiskusi.
Baik.
Lihat latar belakangnya.
"Joon Young tersenyum"
Tepat di sebelahnya
ada kontainer.
"Dia menemukan sebuah petunjuk penting"
Ada kontainer di beberapa pabrik.
Atapnya biru.
Jadi, itu pasti bukan Seongsan IIchulbong.
"Itu bukan Seongsan IIchulbong?"
"Setelah dia menutup telepon..."
Aku mencoba menunjukkan kontainer itu
selagi bicara di telepon tadi.
Lalu Joon Young berkata,
"Kamu lihat kontainer itu?"
"Itu tidak mungkin objek wisata."
Aku langsung menipunya.
Ini caraku menipu orang.
Kurasa Joon Young tidak begitu pintar.
Itu bukan di puncak gunung.
Itu bukan gunung.
- Tembok batunya tinggi. - Ya.
Bukankah itu pabrik?
"Pabrik?"
- Benar. - Itu pasti desa.
Ada Desa Rakyat Seongeup di sini.
Ada Seongeup.
"Mereka semua bingung"
Lantas kenapa ada kontainer di sana?
"Kontainer itu melekat di benak Joon Young"
Itu pasti gudang.
Ada banyak kontainer seperti itu.
Mereka teperdaya oleh tipuanku.
Apa aku terlalu pintar untuk ini?
Haruskah kita bertanya perlu waktu berapa lama ke laut?
Dari tempat dia berada...
- Baik. Itu kedengaran bagus. - Dengan berjalan kaki.
Seberapa jauh itu? Kirimkan pesan teks kepadanya.
Mari tanyakan itu.
Baik. Itu kedengaran bagus.
Jadi, kita akan tahu apakah dia berada di daratan atau tidak.
Aku mengirim, "Seberapa jauh tempat itu dari laut?"
Dia bilang, "Laut ada tepat di hadapanku."
Astaga. Apa itu?
Dia bilang itu ada tepat di hadapannya.
Dia ada di dekat laut.
Mereka akan segera mendekat.
"Dia ada di dekat laut"
"Kami akan segera sampai"
Dia ada di dekat laut.
Itu diawali dengan S.
Bukankah itu Seongsan IIchulbong?
Aku juga berpikir begitu.
Tempat itu di dekat laut.
Kita tidak boleh melewatkan ekor kuning.
Kita harus segera ke sana dan menangkapnya.
Aku bisa melihat Seongsan IIchulbong dari sini.
Tempat itu ada di sana.
"Ada Seongsan IIchulbong di kejauhan"
Aku yakin mereka tidak tahu
ada tangga di Seopjikoji.
Aku bisa menggunakan tangga itu.
Sehingga itu terlihat seperti Seongsan IIchulbong.
"Yong Jin berada di Pantai Seopjikoji"
"Pantai Seopjikoji. dialek Jeju artinya"
"Gundukan di darat"
"Ada banyak batu karang yang keren juga"
"Karang Chotdaebawi"
"Pemandangan di Seopjikoji menakjubkan"
"Tangkap aku kalau bisa"
"Mereka dalam perjalanan ke Seongsan IIchulbong"
Seberapa jauh kita?
Kita berjarak 14 km dari Seongsan Ilchulbong.
Seberapa jauh kita? Bukankah kita hampir sampai?
- Kita berjarak 10 km dari lokasi. - Kita akan menempuh 7,7 km lagi.
Jalan terus.
Aku bisa merasakan Yong Jin ada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Yong Jin pasti ada di sini.
Dia terlalu mudah untuk ditemukan.
- Bukankah kita hampir sampai? - Kita sudah sampai.
Ini Seongsan IIchulbong.
"Momen yang sempurna"
Mari kita berbelok kanan ke Seopjikoji.
Mari kita lihat Seongsan IIchulbong lebih dahulu.
Ya. Pergilah ke Seongsan.
"Tapi Jong Min yang mengemudi. Dia bimbang"
Kita harus pergi ke mana?
Ikuti GPS.
Kita akan ke mana?
Apa ini tempatnya?
Di sana.
"Ke kiri adalah Seongsan IIchulbong"
"Lurus adalah Seopjikoji"
"Dia melaju lurus ke Seopjikoji"
Kamu mau ke mana?
Kita harus ke Seongsan. Kenapa kamu pergi ke sana?
Apa kita akan pergi ke Seopjikoji sekarang?
"Mereka tidak sengaja pergi ke Seopjikoji"
Aku harus menggunakan ini untuk menipu mereka lagi.
Aku akan menggantungnya di sini.
Semua ini dekorasi.
Aku harus menghiasnya.
Ini harus terlihat seperti talenan.
"Itu terlihat seperti restoran sushi"
Di sini Seopjikoji. Tapi tidak ada desa.
"Seopjikoji?"
"Mereka hampir sampai"
"Yong Jin sama sekali tidak terancam"
Tunggu.
Ya. Aku sebaiknya menunggu di sini.
Di sana.
Apa ini Seopjikoji?
Pasti ini tempatnya. Tunggu.
Pasti di sekitar sini. Ada bunga kanola.
Tempatnya tepat di depan laut.
Ada tembok batu.
Pasti ini tempatnya.
"Tapi Yong Jin masih sangat naif"
"Mereka makin dekat"
"Apa dia akan tertangkap dengan semudah ini?"
Putar balik mobilnya.
Mari pergi ke Seongsan IIchulbong.
Putar balik mobilnya.
Bukan ini tempatnya.
"Tercengang"
Kamu tidak mendengarkan kami. Apa kamu mata-mata?
"Mari temui Yong Jin lain kali"
"Dia selamat"
"Sisa waktu mereka 4 jam 30 menit"
Biarkan aku menang kali ini.
"Dia sudah kalah dua babak"
- Lihat? - Apa kamu mata-mata?
"Ponsel si Bodoh Ceria berdering"
- Aku dapat panggilan telepon. - Kamu dapat panggilan telepon.
Halo?
Ini saatnya.
Kamu di mana?
Saat ini,
maafkan aku, tapi sebanyak ini yang bisa kutunjukkan.
Aku bisa mencium baumu, Yong Jin.
Bukankah itu Yong Jin?
- Apa itu? - Dia di sana.
"Dia tidak bisa menyembunyikan rasa gugupnya"
Apa itu?
Itu Yong Jin.
"Para pemburu merasa antusias"
Apa itu? Aku akan menutup teleponnya.
Tutuplah. Kita menemukan dia.
Tidak mungkin.
"Jangan tutup teleponnya dan dengarkan"
Kurasa batu-gunting-kertas
tidak akan adil.
- Kalian lihat buku sketsa ini? - Ya.
Tuliskan tanda untuk batu-gunting-kertas.
Itu baru adil.
- Yong Jin. - Ya?
Beri tahu kami kamu di mana. Jangan buat kami stres.
Aku juga merasa stres.
- Yong Jin. - Kamu tidak perlu datang.
Apa kamu sangat merindukan kami?
Tidak, aku hanya ingin tampil di acara ini.
"Aku hanya ingin tampil di acara ini"
Dia jujur.
Dia memang jujur.
Mari bermain.
Mari bermain. Batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Gunting"
"Bagaimana dengan si peri ekor kuning?"
- Dia suit batu. - Kita kalah.
"Itu kekalahan pertama mereka"
Kami kalah.
Aku menang.
Aku akan mengirimkan misi lewat pesan teks.
Begitu merampungkan misi,
kalian akan dapat telepon.
- Telepon lagi? - Baik.
"Itu kemenangan yang berharga"
Aku menang.
Ini adil.
Aku akan bermain seperti ini mulai sekarang.
Seperti inilah aku akan bermain mulai sekarang.
Itu restoran sashimi.
Benar. Aku melihat talenan dan ketel.
Aku juga melihat ini.
- Di hadapannya? - Ada jaring.
- Itu di dekat laut. - Apa itu restoran
yang menjual ikan ekor kuning?
Itu entah restoran sashimi
atau tempat di mana kamu bisa menangkap ikan.
Aku tidak menjelaskan, tapi mereka tertipu
dengan jaring dan talenan.
Talenan itu sangat kuno.
Bukankah itu sudah lawas?
Bagaimana jika talenan itu dibuang?
Ada jaring ikan juga.
Itu pasti restoran sashimi.
Kita harus pergi ke restoran sashimi.
Dia di restoran sashimi.
"Berbunyi"
- Ada apa? - Pergilah ke Sangumburi.
- Kami? - Ya.
- Di mana Sangumburi? - Apa itu jauh atau dekat?
"Mereka akhirnya dekat dengan Yong Jin"
"Mereka harus kembali ke tempat asal mereka"
"Sangumburi"
Butuh 30 menit untuk ke Sangumburi.
Perjalanan pulang pergi akan makan waktu satu jam.
Dia mengirim kita ke tempat yang jauh.
Dia pasti di sini.
Dia di sini.
Begitu kita melakukan misi
setelah kalah bermain batu-gunting-kertas,
kita akan makin tertinggal.
Jika kita kalah lagi di Sangumburi
dan pergi lebih jauh, itu akan sulit.
Sekarang pukul 12.45 siang.
Bukankah kita punya waktu sampai pukul 5 sore?
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 12.45 siang.
Kita akan kembali pukul 2 siang.
"Sisa 4 jam dan 15 menit"
Lihat.
Saat kita sampai,
berjalan jongkok sejauh 7 m.
Mainkan permainan kereta.
- Apa? - Apa kamu bilang?
Misinya sedang dikirim.
Ini...
"Beraninya Yong Jin..."
Ini salah.
Rencana yang sempurna adalah menangkapnya
dan mengirim dia sebagai gantinya.
Mari kita tangkap dan umpankan dia ke ikan ekor kuning.
"Mereka sangat kejam"
Kita harus mengirim dia kembali ke alam
agar dia bisa menjadi ikan ekor kuning alami.
"Tunggu sampai kami menangkapmu, Yong Jin"
"Kenapa dia merinding?"
Aku tidak pernah menyentuh ikan. Kenapa aku berbau seperti ikan?
"Kenapa dia merasa seperti ikan?"
Ada apa ini?
Bisakah kita
makan dengan layak di restoran?
Kamu harus makan di sekitar sini.
"Dia tidak boleh meninggalkan Seopjikoji"
Aku hanya melihat mesin penjual otomatis.
Apa kamu menyuruhku makan?
Aku hanya melihat mesin penjual otomatis.
Adakah yang bisa dimakan sebagai santapan?
- Ramyeon. - Ramyeon?
- Mi instan. - Mi instan?
Mi instan adalah satu-satunya santapan.
- Dengan eomuk? - Ya.
Benarkah? Aku akan masuk.
Mi instan terdengar lezat.
Aku harus makan kerang juga.
"Dia mencopot ikan ekor kuning itu untuk makan"
Apa mereka datang jauh-jauh kemari?
Lalu mereka pergi.
Apa mereka datang ke dekat sini?
Bagaimana mereka sampai datang ke Seopjikoji?
"Para kru terkejut oleh keterampilan mereka"
Aku kedinginan.
Andai aku kalah kali terakhir, aku akan dapat masalah besar.
"Mi instan panas disajikan"
Bawakan kimchi untuknya.
Apa mereka datang jauh-jauh ke depan?
Mereka hampir menangkapku.
Kamu hampir akan pergi memancing.
Tidak ada ramyeon.
Aku merinding.
"Yong Jin mengambil sumpitnya"
Aku tidak bisa menggunakan sumpit karena tanganku membeku.
Jari-jariku membeku.
Aku harus menunggu.
Nyaris saja.
Mereka semua begitu intuitif?
Bagaimana bisa mereka begitu intuitif?
Sekarang aku bisa bergerak.
"Dia menyeruput mi instan"
"Dia menikmati kerang segar"
"Dia puas"
Ini lezat sekali.
Akhirnya kamu bisa bersantai sekarang.
Akhirnya.
"Akhirnya dia bisa mencicipi makanan"
Aku akan merasa buruk untuk diriku sendiri.
"Kepercayaan diri dan nafsu makannya meningkat"
"Dia mulai makan banyak"
"Menyeruput"
"Dia menghabiskan semuanya dalam sekejap"
Aku akan melakukan ini nanti.
Aku akan meminta kepada ibu itu.
Jika mereka bertanya tentang Seongsan IIchulbong,
aku akan meminta dia memberikan arah yang salah kepada mereka.
- Akting? - Ya.
Menurutku mereka mungkin akan teperdaya,
tapi Joon Young mungkin akan merasa curiga.
Dia mungkin akan bilang itu bukan Seongsan IIchulbong.
Ada satu trik lain yang kupikirkan.
Aku berpikir untuk bertanya di mana Seopjikoji.
Mereka akan berpikir
itu pasti bukan Seopjikoji.
Mereka mungkin akan berpikir itu Seongsan IIchulbong.
Itu salah satu dari dua ini.
"Berpikir keras"
Apa One Night Two Days harus begitu sulit?
- Kamu yang paling banyak berpikir. - Benarkah?
Bukankah ini sekadar perjalanan?
Apa?
Ini tidak akan ditayangkan,
tapi aku rela bertindak sejauh ini.
Aku bersedia mengambil risiko.
Kurasa ini akan membutuhkan upaya sebesar itu.
Acara ini sangat menantang.
Permisi, Bu.
- Bisakah kamu membantuku? - Baik.
Kamu hanya perlu berakting. Itu tidak sulit.
Ayo peragakan.
Tolong kemari.
"Dia memilih pemerannya di tempat"
- Penulis? - Ya.
Penulis itu pandai berakting.
Ketika mereka bertanya bagaimana ke Pantai Sehwa,
- beri tahu mereka... - Turun lewat sana.
Kamu seperti sedang berakting.
Kamu hanya perlu tampak marah.
"Turun lewat sini."
- "Kenapa kamu bertanya?" - Aku akan melakukannya.
Itu bagus.
Bisakah kamu berlatih?
Aku di sini.
Kamu dapat misi jika kalah.
Bu, bagaimana aku bisa ke Pantai Sehwa?
Lurus saja lewat sini.
Jangan bicara seperti itu.
Apa sebaiknya aku saja? Intinya seperti ini.
Intinya seperti ini.
Mereka akan makin bingung.
Apa dia di Pantai Sehwa atau tidak?
"Bagaimana keadaan para anggota?"
Kita masih harus menempuh 17 km lagi.
"Apa yang sedang dilakukan semua orang?"
"Tidur"
"Mereka tidur tanpa aku?"
"Dia menurunkan jendela. Ini menyebalkan"
Ini yang terburuk.
"Dia tidak bisa melihat yang lain merasa nyaman"
Apa dia mencegah kita tidur?
"Dia tidak menurunkan jendela depan"
Apa kamu yang membukanya?
Kamu tidak tahu apa itu pengorbanan.
Dedikasi, pengorbanan, dan pertimbangan.
Bukankah kita sudah pernah kemari?
Benar.
Kita terlambat 30 menit.
Apa kita harus kembali dengan menempuh jalan yang sama?
Yang sama.
"Menghela napas"
"Aku ingin kembali"
"Aku merindukan ibuku di Jeju"
"Peri ekor kuning itu berada di laut"
"Ke mana kita pergi?"
"Kawah Sangumburi"
Lihat kuda itu.
Aku mencium bau kotoran kuda.
"Itu tidak mengesankan"
Apa kita akan ke gunung?
"Mereka akhirnya tiba di Sangumburi"
Kita sudah tiba.
Apa kita akan mendaki?
"Apa ini pendakian?"
- Keluarlah. - Baik.
Kamu pernah melihat komedian bernama Lee Yong Jin?
Kirim pesan kepadaku jika kamu melihatnya.
Apa ada sesuatu
- yang harus kita lakukan? - Sentuh hidungnya.
Berhenti menyentuhnya.
- Kamu mau anak laki-laki? - Berhenti menyentuhnya.
Sentuh hidungnya dahulu sebelum punya bayi.
Menyentuh hidungnya itu bagus.
Tae Hyun harus punya anak laki-laki lagi.
Hentikan. Aku tidak mau.
Seorang putra sudah cukup. Berhenti menyentuhnya.
Ini dia. Kita bisa berfoto.
- Sangumburi. - Apa kita berdiri di sini?
Ada tempat di mana Sangumburi tertulis.
- Di mana? - Itu tertulis di sini.
- Kita harus ke sana. - Benarkah?
"Begitu mereka melewati pintu masuk"
"Ada pemandangan indah rumput api"
Ini sangat indah.
Apa ini?
Apa itu Sangumburi?
Gumburi artinya genangan.
Karena bentuknya seperti genangan.
"Sangumburi adalah danau kawah"
"Ada pohon beriklim sedang maupun hangat"
"Inilah Sangumburi"
- Astaga. - Ambil foto.
- Ini cantik. - Apa itu gunung berapi?
"Itu tempat terkenal untuk menikmati padang rumput api"
Di sana!
- Nomor berapa? - Di sana!
Kita menemukannya.
"Itu tempat yang mereka lihat di pesan teks"
Rumput api tampak luar biasa.
Lihat saljunya.
Salju turun seperti lukisan.
"Salju Jeju terasa berbeda"
- Ini cantik. - Salju turun.
Salju mendadak turun.
- Ini Dippin' Dots. - Makanlah.
- Kamu boleh memakannya. - Apa?
- Di sini... - Kita harus melakukan apa di sini?
Kita harus main kereta sambil berjalan jongkok sejauh 7 m.
- Lalu kita harus berpose. - Berpose?
Pertama kita harus bermain kereta.
Duduklah. Jalan jongkok.
Tiga, empat, lima, enam.
- Di sini. - Cepat.
Pegang telingamu.
- Kemarilah. - Berbaris.
Kita harus pelan-pelan.
- Sangum. - Buri.
- Lututku sakit. - Cepat.
Joon Ho terlalu lamban.
Kamu terlalu cepat.
- Ayolah. - Tunggu kami.
- Astaga. - Hei.
Kamu terlalu cepat. Joon Ho tidak bisa mengejar.
- Dia terlalu cepat. - Pelan-pelan.
Berhenti menarik.
Aku tidak bisa.
"Jaket Joon Ho hampir robek"
Hei, lepaskan. Yang benar saja.
Hei, Jong Min. Lepaskan.
"Melakukan tarian kuda"
- Hei. - Ayolah.
Kamu sedang apa?
- Menarik? - Hentikan.
- Tarik. - Ini terputus.
Bantu aku berdiri.
Orang paling lamban harus di depan.
- Apa itu benar? - Ini terlalu cepat.
- Astaga. - Ini terlalu cepat.
- Cepat. - Cepatlah.
- Astaga. - Ini terlalu cepat.
"Defconn pergi ke depan"
- Hei. - Mulai. Cepatlah.
"Joon Ho ketiga dari depan"
Pelan-pelan. Bagus.
- Baik. - Cepatlah.
"Berbaris di tempat"
- Buri. - Kita terlalu lambat.
- Ayolah. - Lebih cepat.
"Menarik leher dari belakang"
Kita tidak bergerak.
- Ayo. - Kamu ke depan.
Siapa pun yang paling lamban harus di depan.
Ayolah. Kemarilah.
- Kemarilah. - Ke belakang.
- Baiklah. - Apa yang kamu lakukan?
"Melalui padang bersalju"
Astaga.
"Dengan suara merengek"
"Mari menangkap si peri ekor kuning"
Pelan sedikit.
Kembali.
Mundur.
"Domino berjatuhan"
Kumohon.
Aku lelah.
"Baris belakang membalas dendam"
Kamu sedang apa?
Aku lelah.
- Menanjak. - Ayo.
"Upaya terakhir"
- Menanjak. - Ini berhasil.
- Ini bagus. - Ayo.
- Ini sulit sekali. - Aku baik-baik saja.
"Sangat kelelahan"
Kita hampir selesai.
Kita berhasil.
"Semua orang mencapai garis finis"
Lututku sakit.
Papan pijat.
"Sakit lutut yang meningkat"
Ini seperti papan pijat.
Cepat. Ambil foto. Kita tidak punya waktu. Cepat.
- Kamu dan... - Baik.
- Ini Jong Min. - Baik.
Dong Gu, Joon Young, lalu Tae Hyun.
- Dong Gu? - Joon Ho.
- Ini punyaku. - Duduk.
- Lakukan saja itu. - Mari lakukan.
Ini punyaku.
- Kamu punya banyak mantel. - Duduklah.
- Duduk? - Ya.
- Apa aku duduk? - Ya.
- Aku sedang duduk. - Aku akan memegangimu.
- Apa itu sulit? - Kakinya naik.
- Aku harus mengangkatnya. - Itu naik.
- Tae Hyun. - Satu lagi.
- Apa sudah selesai? - Ayo.
- Punggungku sakit sekali. - Lakukan dengan cepat.
Cepat ambil foto.
Sudah.
- Hei. - Joon Ho.
"Kenapa dia duduk?"
"Bingung"
- Cepat. - Cepat ambil foto.
Joon Ho, kamu harus bangun.
Tunggu. Tunggu sebentar.
"Ambruk"
- Keseimbangannya... - Astaga.
"Mendengus"
Kamu harus tetap seimbang.
- Kamu sedang apa? - Aku sedang membungkuk.
Aku akan merunduk sedikit.
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
"Dia berpura-pura tidak tahu"
"Percobaan kedua"
"Mulai dengan mencengkeram leher"
- Punggungku sakit. - Aku menangis.
- Astaga. - Mari mulai.
- Mari lakukan. - Aku harus bangun.
- Kamu harus bangun. - Cepat.
Satu, dua, tiga.
"Kerja sama tim yang bagus"
- Satu, dua, tiga. - Naik.
- Ini dia. - Ke atas.
- Hitung satu, dua, tiga. - Baik.
Naik.
"Dia sekarat"
"Tolong cepatlah"
"Gemetar"
Baik. Satu, dua, tiga.
"Mereka sukses"
- Kita berhasil. - Baik.
"Sangat kelelahan"
- Bagus. - Mari turun.
- Kirimkan. - Apa kita harus mengirimkannya?
Kita harus tunjukkan kepadanya.
- Ini sangat sulit. - Sulit sekali.
Bilang kepadanya kita tidak akan menerimanya
Bilang kepadanya kita tidak akan membiarkannya lolos.
Aku harus memancing mereka ke Sehwa.
Pantai Sehwa. Apa ada pantai berpasir?
Tunggu.
Ini tidak buruk.
Turun.
Bagaimana dengan ini?
Mereka tidak akan tahu kamu ada di mana. Itu bagus.
"Dia terlihat seperti penduduk lokal"
Di sini?
"Dia menghubungi mereka dengan santai"
Dingin sekali.
- Kita ditelepon. - Dia menelepon.
Bilang kepadanya aku akan menangkapnya.
- Hei. - Hei!
- Berapa usiamu? - Hei!
Kami akan menemukanmu tanpa petunjuk.
Kami akan memukulmu.
Kami akan menjadikanmu makanan ikan ekor kuning.
"Mengejek"
Astaga, si berengsek itu.
"Para pengejar tidak bisa berbuat apa-apa"
Di mana kamu?
Jangan mengulur waktu.
- Hei. - Cepatlah.
Dong Gu, ayo main.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Kita mulai.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Peri ekor kuning itu menang"
Baiklah. Aku menang.
Tidak, mereka tidak merekamnya.
Aku akan mengirimkan misi untuk kalian.
- Ayo kita pergi. - Ambil misinya lebih dahulu.
Ini.
"Tertawa"
Mereka mengirim foto yang mereka ambil.
Aku sangat bahagia.
Kita aman.
"Produser lega karena punya rekaman yang cukup banyak"
Mari kita minum teh.
"Mereka punya waktu luang"
Mari kita meminum kopi.
Tidak.
Aku tidak mau pergi.
Dia menyuruh kita pergi ke Seogwipo.
"Peri itu mengirim tempat tujuan berikutnya"
- Ayo kita pergi. - Di daerah mana di Seogwipo?
- Seongsan-eup Susan-ri. - Apa?
- Di mana lokasinya? - Dalam perjalanan ke sana.
- Benarkah? - Ayo kita pergi.
Mari kita ke sana.
Kita harus bergerak cepat.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Dia hanya menyuruh kita datang lebih dahulu.
Pergi ke sana lebih dahulu?
Astaga, di mana dia?
Jika aku menangkapnya...
Dia pasti sedang menggigil di suatu tempat.
Rasanya sangat enak.
Bolehkah aku meminjam pena?
Aku harus memikirkan skenario yang berbeda.
- Aku mau pinjam pena. - Pena?
"Pengejaran terakhir tahun 2018"
Yong Jin tidak tahu apa pun.
"Sinyal ikan ekor kuning"
Bermain batu-gunting-kertas dengan Joon Young.
Karena Joon Young punya pengaruh.
Bagaimanapun juga kita harus mendapatkan petunjuk.
Aku akan memberikan petunjuk dengan sembarangan.
Seseorang akan bertanya "Di mana letak Pantai Sehwa?"
"Seorang wanita akan bertanya sesuai rencana"
"Dia akan menutup telepon dengan tergesa-gesa"
Aku akan menutup telepon dengan cepat,
Joon Young akan berpikir aku tidak berada di Sehwa.
Jadi, kurasa lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan bilang aku berada di Seopjikoji.
Mereka tidak akan berpikir aku berada di Seopjikoji.
Mereka akan pergi ke Sehwa atau Seongsan.
Kita akan menganggap dia ada di Seongsan Ilchulbong.
Jika aku kalah dalam permainan batu-gunting-kertas,
saat aku harus memberikan petunjuk,
aku akan memberi tahu mereka aku berada di Seopjikoji.
"Siapa yang akan menjadi pemenang"
"Adu kecerdasan yang tidak penting ini?"
Dia hanya menyuruh kita pergi.
Setelah memetik tiga kotak jeruk mandarin...
"Misi berikutnya telah tiba"
Ini salah. Tiga kotak jeruk mandarin?
Aku bisa memakan tiga kotak.
"Mereka harus menghabiskannya secepat mungkin"
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Kita hanya memetiknya?
Jangan petik sekarang. Jika langsung dipetik,
jeruknya akan busuk. Bu.
Tunjukkan kepada kami.
Baiklah. Akan kutunjukkan caranya.
Ada berapa banyak dalam satu kotak?
Sekitar 100 buah dalam satu kotak.
- 100 buah? - Ya.
Kamu bisa menjual 50 buah dalam satu kotak.
- Harus lebih banyak dari itu. - Benarkah?
- Bagaimana cara kita memetiknya? - Potong seperti ini.
Kamu harus sisakan sedikit.
Jika sisanya panjang,
buahnya akan bertabrakan.
- Petik dan potonglah. - Ya.
- Kamu hebat. - Aku mengerti.
Baiklah.
Dengan begitu buahnya tidak akan saling bertabrakan.
Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
- Aku akan pergi di sini. - Bawa kotaknya.
Aku akan memberikannya kepadamu. Kamu potong ujungnya.
- Memotong ini saja? - Ya.
Kita adalah tim.
Seharusnya kamu tidak makan.
- Kita harus mencobanya. - Kenapa kamu memakannya?
Astaga.
"Dia sudah tidak sabar"
Dia sangat...
"Kamu ingin mencobanya?"
Apa rasanya enak?
"Dia bahkan tidak bisa bicara"
Astaga, enak sekali.
"Karena inilah Pulau Jeju terkenal dengan jeruk mandarin"
- Petik saja. - Astaga.
- Rasanya sangat manis. - Berhentilah memakannya.
Kita harus memetik jeruk mandarin sekarang.
Rasanya sangat enak.
Kita harus memetik semua jeruk mandarin di sini.
Para pria konyol itu pasti melakukan ini sendirian.
- Kita membagi pekerjaan. - Ini sudah terbuka.
Apa itu? Ini sudah terbuka.
"Jika mereka menemukan jeruk mandarin yang rusak..."
- Makan saja. - Baiklah.
Bisakah kamu bergegas?
- Mereka langsung membuangnya. - Ini tidak mudah.
Kenapa mereka tidak membuangnya?
"Mereka banyak bicara, tapi mereka bekerja keras"
- Kita masih punya banyak? - Lihat itu.
- Aku ingin petik yang besar. - Ambil ini.
Astaga.
"Joon Young, kamu..."
Duduk saja dan lakukan itu.
Kamu bisa menaruhnya di sini.
"Tae Hyun dan Joon Young sudah memenuhi kotak itu"
Kamu cepat sekali.
Kita tidak punya waktu.
Ini bukan jeruk mandarin.
"Secara tiba-tiba?"
Ini jus jeruk mandarin.
"Dia syuting iklan sendirian"
Astaga, yang ini besar.
"Ini sesuatu yang harus dilihat"
Joon Ho, kemarilah.
Kita akan memetik yang besar agar kotaknya cepat penuh.
Kenapa kamu berteriak padahal dia sangat dekat?
Kenapa dia meneriaki kita?
Itu terlalu keras.
Aku memakai penutup telinga, jadi, aku tidak bisa mendengarmu.
Itu terlalu keras.
"Kapan dia akan menjadi dewasa?"
Astaga.
- Beri aku satu buah. - Cobalah ini.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 2.30 sore.
Jika kita gagal, misi ini berakhir.
"Tinggal 2 jam 30 menit lagi"
Waktu mereka tinggal sedikit.
- Kamu tidak boleh memotong dahan. - Siapa yang memotong dahan?
"Dong Gu..."
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
Hei.
Apa yang dia lakukan tanpa memasukkannya ke kotak?
Dia tidak mau membantuku.
Dia hanya terus makan.
Sudah selesai.
Rasanya sangat enak.
Rasanya manis.
Masukkan buahnya.
- Aku butuh satu orang. - Kemarilah.
Mari kita bergegas.
Di mana itu? Letakkan di sini.
- Tunggu. - Letakkan di sana.
Apa ini?
- Bukan apa-apa. - Hei!
- Kamu mencuri jeruk mandarin. - Ini pencurian.
Astaga.
Aku ingin memakannya di jalan.
Itu jeruk.
Kenapa kamu memetik jeruk?
Itu bayaranku.
"Mantan pemilik kafe itu sensitif tentang bayaran"
- Itu bukan bayaranmu. - Itu pencurian.
- Aku harus dibayar. - Apa ini?
Bagaimana dengan misi kita?
Kamu tahu? Ini...
Bagaimana kita melakukan ini?
Seharusnya kita tidak berbaring. Kita mendekatkan wajah kita.
- Yang terpendek. - Ambil gambar kami.
Kamu harus berada di depan.
Kamu harus berlutut.
- Aku? - Ya. Berlutut.
- Baiklah. - Aku bisa duduk saja.
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Selanjutnya kamu.
- Sudah selesai. - Berikutnya aku?
Astaga.
"Ini bencana yang sudah diperkirakan"
Kamu harus lebih rendah.
Tanganku bisa patah.
- Minggir. - Aku akan berada di bawah.
- Bagaimana? - Apa itu?
Itu untuk orang yang di atas.
Yang di atas akan berdiri di sini?
- Baiklah. - Berbaringlah, Joon Ho.
Berbaring telungkup.
Aku bisa terluka. Aku sudah memberitahumu.
- Apa sudah selesai? - Tunggu.
- Selanjutnya kamu. - Apa sudah selesai?
- Berikutnya aku. - Kita pasti bisa.
Astaga.
Bersiaplah.
- Hati-hati. - Siap.
Apa dia bertahan?
Tanganku harus bagaimana?
- Lihat lurus ke depan. - Senyum.
- Jeruk mandarin. - Jeruk mandarin.
"Astaga"
Sudah selesai.
"Mereka berhasil mendirikan menara dengan wajah mereka"
Sudah selesai.
"Tae Hyun langsung mengirim pesan teks"
Kamu harus mengirimnya.
Kamu memakan apa lagi?
Gigiku sakit.
- Ayo kita pergi. - Kita harus pergi.
Kamu akan membalas pesannya?
Kelihatannya bagus.
"Puas"
Berhasil.
- Kita mendapatkan pesan. - Dia mengucapkan selamat.
Apa? Apa yang harus diberi ucapan selamat?
Apa itu saja? Dia tidak mengatakan hal lain.
- Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo kita pergi.
Kita harus pergi.
"Peri ekor kuning siap menghubungi mereka lagi"
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apa?
- Ponselnya berdering. - Kita menerima panggilan.
Ponselnya berdering.
"Ponselnya berdering begitu mereka menyelesaikan misi"
Kita sudah mendapatkan misi lainnya?
Kita bahkan belum membukanya.
Kamu sedang minum kopi?
Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang minum teh.
Kamu sama sekali tidak khawatir.
Kamu bahkan tidak tahu artinya.
Aku sangat membencinya.
Bagaimana jika kita mulai permainannya?
Bisakah kita menemukannya lebih dahulu?
- Kami akan menemukanmu. - Biarkan kami mencarinya.
"Di mana dia bersembunyi?"
Mari kita bermain batu-gunting-kertas.
Jika kalian menang, aku akan memberi petunjuk konklusif.
- Begitu rupanya. - Kamu tahu?
Aku akan menanyakan alamatnya kepadamu.
"Bingung"
Aku tidak tahu alamatnya. Aku tidak tinggal di sini.
Omong-omong, pori-porimu di wajahmu kotor.
"Omong-omong, pori-porimu di wajahmu kotor"
Kamu selebritas. Apa kamu tidak merawat kulitmu?
Aku sudah melakukan ini sejak pukul 6 pagi.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Defconn, kamu bisa bermain batu-gunting-kertas?
- Batu-gunting-kertas? - Kamu harus menang.
- Mari kita segera lakukan.
Lakukanlah.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Astaga. - Lagi.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Baiklah, aku menang.
- Astaga, dia terlambat. - Kamu terlambat.
- Ini tidak masuk akal. - Ini konyol.
- Dia sengaja melakukannya. - Dia seperti ini.
Kamu terlambat.
Aku tidak terlambat.
Mari kita lakukan hal yang lain.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Kamu mengagumkan.
Dia tidak memberi kita petunjuk.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
- Kamu melihatnya. - Aku melihat semuanya.
Baiklah. Ayo kita pergi.
- Omong-omong... - Aku melihat cangkir kopi itu.
- Apa? - Merek kopi itu.
Benarkah?
"Apa dia melihat ini?"
Sudah selesai. Itu berjalan seperti yang kita rencanakan.
Apa ini bukan jebakan?
"Dia merasa agak curiga"
Aku tahu.
Kenapa dia menunjukkan cangkir kopi itu?
Dia menunjukkannya kepada kita secara tiba-tiba.
Di sini tempatnya.
Itu kedai kopi?
Kurasa dia menipu kita.
Bagaimana jika dia sengaja menunjukkannya?
Tapi itu masuk akal.
Menurutmu begitu?
Ada pasar lima hari di dekat pantai.
Kurasa dia benar.
Dan itu dimulai dengan huruf s.
Mari kita pergi ke sana.
"Lokasi kafe itu sesuai dengan petunjuk"
Waktu kita tinggal 1 jam 45 menit lagi.
Kita kehabisan waktu.
"1 jam 45 menit lagi"
Mari kita periksa lagi.
Hei.
Ini aku lagi.
Aku tahu itu kamu.
Kamu terlihat lelah.
Aku?
Aku sudah di luar ruangan selama sekitar delapan jam.
Lalu kenapa?
Aku akan memberi kalian misi yang mudah.
Baiklah.
Ini tentang Jong Min.
Dengan bokongnya...
- Apa? - Kalian mendapatkan 70 detik.
Itu tidak dewasa.
Kalian akan memberi tiga pertanyaan kepada penduduk.
Jika mereka menjawab dengan benar, kalian akan berhasil.
Dan aku akan menjawab
apa pun yang kalian tanyakan.
- Penduduk? - Ya.
Itu bisa siapa saja.
- Baiklah. - Kami mengerti.
Ini mudah, bukan?
- Ya. Baiklah. - Kirimi kami pesan teks.
- Ayo kita pergi. - Mari kita lakukan ini.
Baiklah. Mereka menutup teleponnya?
"Mereka langsung menutup teleponnya?"
Mereka pikir itu sangat mudah.
Bukankah itu bagus? Hanya tiga pertanyaan.
"Apa itu terlalu mudah?"
Simulasikan.
Siap. Mulai.
"Sekarang Yong Jin memakai topeng ikan ekor kuning"
"Dan memberikan kuis menggunakan bokongnya"
"Berusaha dengan keras"
Apa itu tadi?
Kami tidak melihatnya. Kamu bisa melakukannya lagi?
Sekali lagi saja. Kami tidak melihatnya.
Di mana kita harus menangkapnya?
Bagaimana jika aku memegang rambutnya?
- Pegang rambutnya dan... - Tendang dia tiga kali.
"Mereka bersemangat untuk menangkap Yong Jin"
Lalu kita akan memainkan "Belencong".
Sampai dia menangis?
Bukankah itu bunga kanola?
- Ini dia. - Bukankah ini tempatnya?
- Apa? - Di sini tempatnya.
Apa itu?
"Apa Yong Jin berbaring di sini tadi?"
"Semuanya cocok dengan petunjuknya"
"Dinding batu dan atap biru yang tidak asing"
Cuacanya sangat...
"Mereka mendekat dari semua sisi"
Aku gugup.
Aku merinding.
Aku bisa mencium sesuatu.
"Ada ketegangan di sekitar mereka"
"Sekarang Yong Jin menjadi tikus di dalam perangkap"
"Sepertinya dia tidak tahu apa pun"
Mari kita mendekat pelan-pelan. Kafenya ada di sana.
"Mereka masuk ke tempat parkir di dekat kafe itu"
"Seongsan Ilchulbong"
"Apa itu Gunung Seongsan Ilchulbong, bukan Seopjikoji?"
Aku bisa mencium sesuatu.
"Mereka salah menebak"
Ada yang mencurigakan. Ini naluri hewan.
Pasti dia ada di sekitar sini.
Ini tempatnya?
Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi
ke kafe nanti?
"Santai"
Halo.
Astaga, kamu Kim Joon Ho dari One Night Two Days.
- Astaga. - Apa ini kafe?
Ini kafe.
Bolehkah kulihat gelas kopimu?
Pegangan gelas.
- Ini pegangan gelasnya. - Tunggu.
Bukan ini.
"Ini sangat berbeda"
"Bukan ini tempatnya?"
"Malu"
"Kecewa"
- Bukan ini tempatnya. - Kalian harus pergi ke mana?
- Biar kulihat. - Ini tidak benar.
Apa di sana?
Tidak ada kafe di sana.
Benarkah? Di sini...
"Dia tidak percaya itu"
Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih
- Sampai jumpa. - Kamu tidak lebih kurus
- Ayo kita pergi. - daripada dugaanku.
Terima kasih.
"Terima kasih atas ucapan baikmu"
Astaga. Ini kesalahan kita.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melakukannya dengan cepat dan meminta petunjuk.
Aku sangat ingin menemukannya.
Ada turis di sana.
- Di sana ada tempat istirahat. - Ayo kita pergi.
Bu. Permisi.
"Mereka menemukan penduduk untuk menjawab kuis"
Kami akan memberimu kuis.
Kamu bisa menjawab kuis?
Kuis. Dengan kami.
- Baiklah. - Mari kita lakukan dengannya.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan itu.
Kemarilah.
- Jong Min. - Mari kita bergegas.
- Ayo. - Baiklah.
- Kamu pasti bisa! - Semangat, Jong Min!
Kamu pasti bisa!
Siap, mulai.
Baiklah.
Kamu harus lebih cepat.
Apa itu?
Mari kita ulang lagi.
"Jawabannya 'penyelam wanita'"
Mari kita ulang lagi.
N.
"Transfer data itu gagal"
Tulislah dengan huruf sambung.
Jangan menulis dengan huruf sambung. Tulis dalam fon Gothic.
- Mari kita lanjutkan. - Ayolah.
- Kita tidak punya waktu. - Mari kita lanjutkan.
Dia sudah merobek halaman itu.
"Kelopak mata ganda"
- Lakukan saja! - Ini terlalu sulit.
- Lakukan saja. - Lakukan saja.
Tunggu. Ke arah mana aku harus menulis?
Astaga, ini sangat menjengkelkan!
"Menatap"
Kamu harus melihat gambaran besarnya.
Lihatlah setiap hurufnya dengan saksama.
Waktunya sudah habis.
- Itu terlalu kecil. - Hei.
Ada apa denganmu?
Kamu harus menulis dengan cepat seperti ini.
Biarkan dia melakukannya.
Maaf. Itu salahku.
Itu salahku.
Aku akan memberi kalian 70 detik lagi.
Jika salah satu dari kalian menjawab dengan benar, kalian menang.
Dia bilang kita bisa bergantian. Mari kita lakukan lagi.
- Baiklah. - Kita bisa mulai dari awal.
Setiap kali satu huruf selesai,
aku akan memberitahumu.
- Siap. - Aku akan menulisnya pelan-pelan.
Beri tahu kami setiap kali kamu menulis konsonan.
"Bagaimana Defconn melakukannya?"
"Percaya diri"
"Itu huruf konsonan"
- Da! - Benar begitu.
"Ini saatnya menulis 'ch'"
"Berguncang"
"Goyangkan pinggulmu"
"Berguncang"
"Dia menggoyangkan pinggulnya secara diam-diam"
Apa itu?
Apa itu "bunga"?
- Benar. - Ya, itu benar.
"Popeye"
Ada begitu banyak goresan.
- Kamu pasti bisa. - Dia kuat.
Benar begitu.
Dia sangat kuat.
"Membuat suara"
Lima, empat, tiga, dua,
dua,
- satu. - Bunga lonceng?
Itu "Popeye".
"Dia terlalu muda untuk mengenal Popeye"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Sekarang giliranku.
Bukankah kita melakukannya satu per satu?
- Kita harus melanjutkannya. - Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau dua kuis dalam waktu 50 detik?
- Dua kuis dalam waktu 50 detik? - Dua kuis dalam waktu 50 detik.
Baiklah.
Adakah yang mau mencoba?
Silakan ke depan. Kamu sangat antusias.
- Bagus. - Siapa namamu?
"Ini kesempatan terakhir mereka"
- Siapa namamu? - Kim Kyung Mi.
- Kyung Mi. - Kyung Mi.
Kamu harus menjawab dua kuis dalam waktu 50 detik.
Dua kuis dalam waktu 50 detik.
Joon Young, ayo!
Hei, bagaimana dengan huruf D gandaku?
- Sudut yang bagus. - Itu mengagumkan.
"Bangga"
- Dia sangat hebat. - Bagaimana dengan S ganda?
Astaga.
Seharusnya kita menyuruhnya melakukan ini sejak awal.
- Apa itu S ganda? - Ya.
- Ini bagus. - Aku menyukainya.
Kamu harus menjawab dua kuis dalam waktu 50 detik.
- Kuisnya sangat sulit. - Siap, mulai.
"Dia berusaha keras"
"Gerakannya cepat dan akurat"
"Dia langsung tahu jawabannya"
"Siapa pun tahu itu sebuah lingkaran"
- "Bang". - Benar begitu.
"Matanya mengikuti pinggulnya"
- Ikan ekor kuning? - Ya.
"Ikan ekor kuning adalah jawaban yang benar"
Baiklah. Bagus.
"Kata yang terakhir adalah 'kue beras omegi'"
"Ini huruf O"
Kamu melakukannya dengan baik!
"Pinggulnya bergerak naik turun"
- "O". - Ya.
"Santai"
"Ini persegi"
"Dia sangat mahir menulis dengan bokongnya"
"Ini mengagumkan"
Dia sangat hebat.
"Aku akan menulis surat dengan bokongku"
Dia sangat hebat.
- "Aku". - Itu "ome".
- Kue beras omegi. - Ya!
"Misi berhasil"
- Benar. - Ya!
Kamu sangat hebat.
Ini yang kami petik sendiri.
- Ambil ini. - Kami memetik ini.
- Terima kasih. - Kami memetiknya sendiri.
- Rasanya sangat lezat. - Kamu boleh mengambilnya.
Bokongmu...
- Kamu... - Bokongmu seperti pena.
"Joon Young adalah penulis bokong yang hebat"
"'Bang'"
"Itu sebuah karya seni"
Itu sangat sempurna.
Dia bergerak seperti ini.
- Ini dia. - Yong Jin.
Sekarang dia di dalam ruangan.
Seharusnya kamu tidak berada di dalam ruangan.
Kami sudah menyelesaikan misinya.
Aku akan mengirimkan petunjuk untuk kalian.
Seseorang akan menjelaskan tempat ini kepada kalian.
Itu akan menjadi petunjuk terbesar.
- Mari kita tutup teleponnya. - Kirimkan segera.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita ke mobil.
Waktu kita tidak banyak.
"Mari kita menangkap peri ekor kuning"
Dia sukses mengelabui kita.
Kita tertipu.
"Pak Ikan Ekor Kuning berhasil mengelabui mereka"
Halo, Bu.
Ada sesuatu yang sangat terkenal di tempat ini.
Tolong beri aku penjelasan singkat tentang itu.
Aku akan mengirim ini.
- Sup mi daging. - Yong Jin tidak bisa memakannya.
Kita mendapatkan sesuatu.
Biar kuperiksa petunjuknya.
Aku merasa itu petunjuk tipuan.
Itu sebuah video.
- Tentang topografi? - Ya.
- Tentang topografi? - Itu tentang topografi.
Topografi.
Seperti apa yang kulakukan sebelumnya,
kamu bisa berjalan-jalan di seluruh area itu.
Mungkin itu pulau kecil.
Ada bebatuan datar,
bebatuan biasa,
dan bebatuan panjang.
"Panjang?"
Panjang.
Bebatuan panjang berada di Seopjikoji.
Seopjikoji punya bebatuan panjang.
"'Panjang'"
Dia mengulangi kata, "panjang".
- Itu Seopjikoji. - Seharusnya itu Seopjikoji.
Kita mendapatkannya. Jika bukan ini tempatnya...
Jika ini juga bukan tempatnya...
Jika kita salah lagi, permainannya akan berakhir.
Tempatnya di sana atau Seongsan Ilchulbong.
"Tempatnya di sana atau Seongsan Ilchulbong"
"Tapi kita baru saja pergi dari sana"
"Mereka punya firasat buruk"
Jika bukan itu tempatnya, permainan akan berakhir.
Jika ini tipuan...
"Mereka harus naik perahu"
"Aku tidak mau pergi"
"Batu yang naik" terdengar
seperti Seongsan Ilchulbong.
"Tersenyum"
"Diam"
Haruskah aku menanyai seseorang?
Aku bisa menanyai wanita di sana.
Jong Min, kenapa kamu tidak bertanya kepadanya?
- Halo, Bu. - Ada wanita di sana.
Itu ide yang bagus. Tanyakan kepadanya.
- Tanyakan kepadanya. - Hentikan mobilnya.
Halo, Bu. Bolehkah aku bertanya?
Ini dialek Jeju,
jadi, kami tidak terlalu paham.
"Mendengarkan dengan saksama"
"Ada batu yang naik juga"
- "Naik"? - Ya.
Kamu tahu di mana batu yang naik?
"Dia menoleh?"
"Apa itu Seopjikoji atau Seongsan Ilchulbong?"
"Kamu tahu di mana batu yang naik itu berada?"
Di Seopjikoji.
- Seopjikoji. - Kita benar.
Di Seopjikoji, ada bebatuan datar
- dan batu yang naik, bukan? - Ya.
"Jadi, itu di Seopjikoji"
Akan ada banyak wanita tua di sana.
Kalau begitu kami bisa bertanya kepada mereka.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
- Jong Min. - Sekarang kita tahu kita benar.
Itu sudah pasti di Seopjikoji.
- Mari kita langsung ke sana. - Mari kita pergi ke Seopjikoji.
Mari kita pergi ke Seopjikoji.
Kita mencari Yong Jin seharian.
"Sementara itu, apa yang dilakukan oleh peri ekor kuning?"
Bu, jika seseorang bertanya kepadamu
apa ada syuting di sini,
tolong jawab tidak ada.
Aku harus bilang tidak ada syuting di sini?
Bilang kepadanya tidak ada syuting di sini.
Kamu harus bilang tidak ada syuting di sini.
"Sementara itu, mereka juga memasuki tempat parkir"
Tanda itu tertulis kita harus belok kanan.
- Mereka sudah di sini. - Ada kamera drone.
Baiklah, kita menemukan mereka.
- Ada kamera drone. - Kita menemukannya.
"Tertawa"
"Kru kamera drone itu pergi lebih awal dengan Yong Jin"
Kru kamera drone ada di sini.
Yong Jin pasti ada di sini.
Bu, jika anggota
One Night Two Days datang dan bertanya
apa ada syuting di sini...
Mari kita berfoto bersama.
Sekarang?
- Sekarang? - Cepatlah!
- Nam Won, ayolah. - Sekarang?
- Nam Won. - Nam Won, cepatlah.
Mari kita berfoto dengan cepat.
Kita sudah sedekat ini untuk menyelesaikan misi.
Jika seseorang bertanya apa ada syuting di sini,
- tolong katakan tidak ada. - Baiklah.
Itu atap yang kita lihat tadi.
Kita sudah melihat ini.
Itu atap biru yang tadi.
Dinding batu ini hanya berukuran biasa.
- Kita menemukannya. - Itu talenannya.
"Jejak peri ekor kuning itu mulai terungkap"
Apa dia ada di sini?
"Mereka makin dekat dengan peri ekor kuning itu"
- Dia tidak ada di sini. - Sepertinya
dia kabur.
- Dia kabur? - Seharusnya dia tidak kabur.
Itu melanggar peraturan.
- Mereka kabur. - Ini tidak adil.
Mereka kabur.
- Mereka meninggalkannya di sini? - Mereka pergi ke mana?
Terima kasih atas fotonya.
"Dia kabur untuk bersembunyi di suatu tempat"
Kurasa aku harus bersembunyi.
Begitu lewat pukul 5 sore,
aku tidak perlu memancing, bukan?
Aku yakin seseorang akan bilang,
"Aku melihat orang syuting di sana".
Lalu mereka akan datang mencariku.
Dia seorang selebritas.
"Astaga. Semua orang mengenaliku"
- Jika - Bisakah kita berfoto?
kamu melihat kru One Night Two Days
dan mereka bertanya apa ada syuting di sini,
tolong jawab tidak ada.
Bilang kepada mereka kamu tidak melihat siapa pun.
"Ayo kita segera kabur!"
"Kedua tim itu makin dekat"
Waktu kalian 50 menit lagi.
- Ini... - Dong Gu, Joon Young.
Ikat tali sepatu kalian dengan kencang.
Jadi, kita akan menangkapnya sekarang.
Haruskah kita naik ke sana?
Mari kita tanyakan apa ada yang melihat komedian di sana.
Ke mana perginya pria yang memakai ini?
Aku tidak tahu.
Kamu tahu ke mana perginya Komedian Lee Yong Jin?
Kami belum melihatnya.
"Wanita ini orang"
"Yang memberi petunjuk di video itu?"
Kami belum melihatnya.
"Dia tidak mengenalinya"
Bu, apa kamu melihat seorang komedian di sana?
- Ya. - Di mana?
Yang memakai topi ikan. Apa dia ada di atas?
- Mereka bilang dia ada di sana. - Dia ada di sana.
Mereka bilang dia ada di atas sana.
- Ayo kita naik! - Ayo kita tangkap komedian itu.
- Dia ada di sana. - Ayo kita naik!
Ayo kita naik!
Cari komedian itu.
Apa mereka datang?
Apa mereka datang? Kurasa aku mendengar sesuatu.
"Gelisah"
Apa yang terjadi?
Kurasa ada juru kamera sedang menuju kemari.
Apa?
- Di mana dia? - Di sana.
- Ini melelahkan. - Kamu bisa melihatnya?
"Mereka sudah tiba?"
Ini buruk.
"Gugup"
Haruskah aku bersembunyi di sekitar sini?
Akankah mereka datang ke sini?
"Apa hanya masalah waktu sebelum dia tertangkap?"
"Mercusuar, tempat tujuan mereka"
Di mana mereka sekarang?
"Sudah seberapa dekat mereka?"
Mereka menemukan aku.
"Mereka hampir tiba"
Kurasa mereka akan bertanya kepada orang-orang.
Mereka selalu bertanya kepada orang-orang.
Kamu melihat Komedian Lee Yong Jin?
- Dia naik. - Ke mana? Ke sana?
- Dia pergi ke sana. - Ke mercusuar.
- Mercusuar? - Mercusuar?
Mercusuar! Kita menemukannya.
Ada terlalu banyak orang yang melihatku.
"Sekarang dia berada di jalan buntu"
Kenapa perahu untuk mencari ikan sudah ada di laut?
Itu pertanda buruk.
Lee Yong Jin! Kamu melihat Lee Yong Jin?
- Dia tidak bisa melarikan diri. - Aku tidak tahu.
Ya? Dia menyuruhmu untuk tidak memberi tahu kami?
- Begitu rupanya. - Tidak.
Di mana dia saat dia mengatakan itu?
Di sana? Begitu rupanya.
"Ini dinding batu"
"Tempat Yong Jin bersembunyi"
"Berkat penduduk yang jujur"
Dia bilang Yong Jin menyuruh dia untuk tidak memberi tahu kita.
"Kemungkinan besar dia ada di sini"
"Apa yang akan terjadi dengan peri ekor kuning?"
Lewat sini.
"Jong Min mendorongnya"
Keluarlah.
"Jong Min mendorongnya"
"Dan Dong Gu menghalanginya"
"Tunggu di sana, ikan ekor kuning"
Di sinilah dia.
"Terkejut"
Apa? Itu bukan dia.
- Bukan dia? - Dia pergi ke mana?
"Itu bukan Yong Jin"
Itu bukan dia.
Itu orang lain.
"Peri ekor kuning sudah pergi 10 menit yang lalu"
Sepertinya dia harus pergi ke mercusuar.
Tempat ini sangat indah.
- Anginnya sangat kencang. - Tempat ini sangat indah.
Kita mendapat banyak informasi sekarang.
Kita makin dekat dengannya.
Kita makin mendekatinya.
Kita akan memakan daging babi
- Ya, seperti yang direncanakan. - dan sup mi daging.
"Yang harus kami lakukan tinggal memakan daging"
Mari kita tanyai satu orang terakhir.
Mari kita sudutkan dia.
- Mari kita makan. - Yong Jin.
Aku sangat lelah, Yong Jin.
Kembalilah.
"Dia tidak ada di sini?"
Apa? Ini tidak masuk akal.
Tidak. Kemarilah. Dia di belakang ini.
"Tidak ada tempat lain untuk tempat bersembunyi"
Dia pergi ke mana?
- Dia tidak ada di sini. - Dia tidak ada di sini.
"Dia tidak ada di mercusuar?"
- Ini tidak masuk akal. - Ini tidak masuk akal.
"Kamu ada di mana, Yong Jin?"
"Sepuluh menit yang lalu"
Di mana aku harus bersembunyi?
Aku yakin sebagian dari mereka akan datang ke mercusuar.
Setelah aku naik ke mercusuar,
aku tidak bisa pergi ke tempat lain.
Bolehkah aku memancing mereka ke mercusuar?
"Dia melewati mercusuar itu"
Aku akan mengawasi mereka di gedung kaca.
Mereka naik.
"Dia melihat mereka naik"
Kurasa aku harus terus mengawasi ke mana mereka pergi.
"Panik"
Dia selalu mengikutinya.
Di mana kamu melihat komedian itu?
"Anak itu mengarahkan jarinya ke bawah"
- Ke dalam gedung? - Dia pergi ke sana?
"Dia pergi ke sana sekitar 5 hingga 10 menit yang lalu"
- Ayo kita ke sana. - Ayo kita pergi.
Ini melelahkan.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Masih ada 45 menit lagi.
- 45 menit? - Tinggal 45 menit?
Jong Min, bagaimana kalau kita berpencar dan pergi ke sini?
- Baiklah. - Baiklah.
- Kamu pergi ke sana. - Baiklah.
Defconn, periksa apa ada orang di gedung itu.
- Di dalam gedung? - Ya.
"Saat mereka mencari..."
"Berderak"
"Mungkinkah dia ada di sana?"
Itu jalan buntu.
"Yang bisa dia lakukan hanya menghela napas"
Halo. Kamu pernah melihat Lee Yong Jin?
Tidak.
Kami melihat seseorang yang memakai topi ikan.
- Di mana kamu melihatnya? - Di sini.
- Di sini? - Ya.
Dia syuting di sini tadi.
Di sini?
"Sepuluh menit yang lalu"
Ayo kita pergi.
"Yong Jin berdiri di sebelah dinding ini"
Kita harus bersembunyi dengan baik.
"Dia melarikan diri agar bisa bersembunyi"
Kita bepergian ke seluruh Pulau Jeju hari ini.
Aku tahu semua bagian dari Pulau Jeju bagian timur.
Seongsan Ilchulbong dan Seopjikoji.
Ada jalan bercabang di sini.
"Jalan bercabang"
"Kapan kami akan menemukannya?"
Dong Gu, pergi ke sana. Aku akan pergi ke sana.
Bukankah itu jalan yang lebih sulit?
itu tidak penting.
"Aku akan menangkapmu"
Mungkin dia pergi sampai ke pantai.
"Dia menuju ke semak-semak"
Mari kita bersembunyi.
Astaga, ada kotoran kuda di mana-mana.
"Kebetulan ada kotoran kuda di mana-mana"
Astaga.
Lihat aku. Aku sangat tidak suka memancing
hingga berjalan di atas kotoran kuda.
"Dia lebih suka berada di darat dengan kotoran kuda"
Lewat sini.
Seberapa jauh kamu pergi?
Kamu bisa duduk di sini.
"Dia menemukan tempat duduk dengan juru kamera"
"Dia bersembunyi dengan nyaman"
Tidak mungkin dia ke sini.
"Sekarang waktu mereka tinggal 30 menit lagi"
Kenapa sangat sulit untuk menemukannya?
"Jika dia bertahan selama 30 menit, dia akan menang"
Ayo kita pergi.
"Dia mencoba pindah ke tempat lain"
Kelihatannya mustahil
untuk bersembunyi dari enam orang.
Aku akan pergi ke pintu masuk.
Tidak mungkin dia ke sini.
Aku menemukannya!
"Dia bisa melihat Yong Jin dari kejauhan"
- Aku menemukannya! - Tidak.
"Dong Gu menemukan peri ekor kuning itu"
Dia ada di sini!
Kamu menangkapnya?
Di mana dia?
"Terengah-engah"
Yong Jin!
"Dia berlari melintasi ladang kotoran kuda"
"Seekor kuda berlari dengannya"
"Dan Dong Gu tidak mau berhenti berjalan"
Dia melihatku lalu kabur.
"Terengah-engah"
"Ada apa dengannya?"
Kenapa dia sangat cepat?
"Jangan ke sini"
"Dia sudah dekat dengannya"
"Dia menyerah"
Tidak.
"Kelelahan"
Aku menginjak terlalu banyak kotoran kuda.
Aku menangkapnya.
"Peri ekor kuning itu tertangkap"
Tidak.
Sapalah dia.
Ini ikan ekor kuning kita.
"Berlari"
"Kami sangat lelah karena kamu!"
Astaga.
- Karena kamu... - Aku menangkapnya.
Aku berusaha kabur, tapi sepatuku sangat berat
karena kotoran kuda yang kuinjak.
"Dia sangat tidak ingin ditangkap"
- Bagus sekali, Dong Gu. - Tidak masalah.
Kamu ada di mana tadi?
Aku bersembunyi di ladang kotoran kuda.
Aku menginjak kotoran kuda, jadi, aku tidak bisa berlari.
Itu Joon Ho. Kita menangkapnya.
- Apa itu? - Kita menangkap ikannya.
- Apa itu? - Kamu menangkapnya?
Apa itu? Topi siapa itu?
"Tiba-tiba Defconn diserang"
Maafkan aku.
Aku berusaha memukul Yong Jin.
Dong Gu menangkapnya.
- Dong Gu? - Dia sangat cepat.
Dia bersembunyi dengan baik tapi kemudian menjadi penasaran.
Kenapa kamu keluar?
Mari kita beri dia hukuman.
- Ini hukuman. - Tekuk tubuhmu.
- Ambil hukuman. - Tekuk tubuhmu.
- Hukuman apa?
- Apa ini? - Kita mulai.
- Ambil kaki kami. - Ambil kaki kami.
- Ambil ini.
Ini sangat tidak adil.
Sebelum dia menemukanku,
aku bertanya kepada kru siapa dari kalian yang tercepat.
Lalu mereka bilang Dong Gu yang tercepat.
Aku menyelinap sebentar
dan orang yang menemukanku adalah Dong Gu.
Aku tidak kuat berlari.
Dia sangat bersemangat dan bilang, "Dia ada di sana!"
"Itu peri ekor kuning"
- Dia sangat cepat, bukan? - Dia sangat cepat.
Takdir
- yang menuntun kita kemari. - Itu benar.
Aku ingin berterima kasih lagi kepada Jae Hoon dari Yongin.
"Kamu tahu Komedian Lee Yong Jin?"
"Siapa itu?"
Kami sedang mencari...
"Itu orang yang memakai topi ikan"
"Aku melihat dia"
"Kamu melihat dia?"
"Akhirnya mereka menemukan di mana Yong Jin berada"
"Aku melihatnya di Seopjikoji"
"Seopjikoji!"
"Kita sangat beruntung!"
"Dia ingat kepala ikan itu"
Baiklah.
"Pastikan kru tidak tahu ini"
"Mereka berbisik secara diam-diam"
"Ada apa?"
"Para pengejar tahu dia berada di Seopjikoji"
Sepertinya kamu tidak bisa terus tersembunyi.
- Sejujurnya, - Ada banyak orang yang melihatmu.
kita sangat beruntung.
Kita selalu beruntung di Pulau Jeju.
Ini mengagumkan.
Bukankah petunjuk terakhir tentang Seopjikoji
terlalu mudah?
- "Batu yang naik"? - Ya.
Waktu kita tinggal sedikit
dan aku pikir kalian masih jauh.
Jadi, aku memberi kalian petunjuk penting.
Jika kalian tidak mendapatkan petunjuk itu sampai 30 menit
sebelum waktu yang ditetapkan,
aku akan mengirimkan foto
- Baek Il Seob dan Zico. - Kenapa?
Baek Il Seob dan Zico.
Seopjikoji.
"Baek Il 'Seob' dan 'Zico' terdengar seperti Seopjikoji"
- Aku menyimpan petunjuk itu. - Seopjikoji.
Tebak awalnya kami pergi ke mana.
- Di sini. - Kami ke sini lebih dahulu.
Sekitar 700 m sebelum kami tiba di sini,
kami kembali lagi.
Lucunya, kita ingin pergi
ke Seongsan Ilchulbong.
Tapi kemudian dia berbelok di tempat yang salah
dan menuju ke sini. Dia dimarahi karena itu.
"Kenapa kamu mengemudi ke arah sana?"
Aku ingin pergi ke Seongsan Ilchulbong,
tapi aku salah berbelok
dan malah datang ke Seopjikoji.
Lalu mereka memarahiku.
"Hei! Pergilah ke Seongsan Ilchulbong!"
"Ada apa denganmu?"
Setelah kupikir-pikir,
ini sangat menjengkelkan.
Di sebelah tempat kalian berada
adalah tempatku syuting pada saat itu.
Aku tepat di sebelah kalian.
Kami bisa menemukanmu di sana.
Kami tidak bisa membiarkan komedian juniormu
- memancing sendirian. - Itu benar.
Dia benar.
Komedian, penyanyi,
dan aktor harus pergi bersama-sama.
Itu akan terlihat bagus.
Kalian harus pergi memancing.
Karena aku kalah dalam permainan,
aku pasti akan pergi memancing.
- Tentu saja. - Jadi,
- aku tidak punya pilihan. - Baik, kalau begitu pergilah.
Aku yakin kalian akan menjadi teman baik.
"Itu pilihan yang kamu bicarakan?"
Apa maksudmu?
Permainan sudah berakhir.
- Dia benar. - Itu sudah berakhir.
Kalian mencoba menebak apa artinya "Seopjikoji".
"Seopjikoji" berarti
tanah sempit yang menjorok ke laut.
"Itu berarti tanjung sempit dalam dialek Jeju"
Aku mencari dia
di pasar swalayan.
Lalu aku berjalan perlahan ke sini, menikmati pemandangan.
- Tempat ini indah, bukan? - Tempat ini sangat indah.
Tempat ini indah.
"Sebuah jalan yang membentang ke laut"
"Pemandangan yang indah membuatnya lupa tentang lomba itu"
"Ada kisah cinta yang menyedihkan dari seorang peri dan pangeran"
"Itu kisah menyedihkan tentang Batu Seondol"
Aku bisa mengerti kenapa film menegangkan itu seru.
Kenapa?
Saat aku menemukan talenan itu dan...
Kamu benar.
Saat aku menemukan sendok itu,
aku merinding.
Rasanya aku menjadi seperti detektif.
- Benar, bukan? - Saat kami menemukan
bunga kanola dan alat peraga itu,
aku mendadak ingin buang air kecil.
Benar, bukan? Membuat kesimpulan itu menyenangkan.
- Sebenarnya - Membuat kesimpulan?
aku sengaja meninggalkan alat peraga itu.
Karena kamu tahu kami tahu kamu ada di sana?
Kalian tertipu oleh alat peraga itu, bukan?
Kami tahu itu restoran sashimi.
Benar. Itu bukan restoran sashimi.
- Bukan restoran sashimi? - Itu sebuah pasar swalayan.
- Itu sebuah pasar swalayan? - Aku menaruh alat peraga di sana
agar terlihat seperti restoran sashimi.
Ada apa dengan gelas kopi itu?
Bukankah itu dari kedai kopi di sini?
Itu hanya kopi dari pasar swalayan.
Itu hanya pegangan gelas kopi yang mereka berikan kepadaku.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
- Ya. - Hei.
Karena kopi itu,
kami pergi sampai ke Seongsan Ilchulbong.
Kedai kopi itu berada di Seongsan Ilchulbong.
Aku sengaja menunjukkan pegangan gelas kopi itu.
- Benarkah? - Ya.
- Dia sengaja melakukan itu. - Sudah kubilang.
"Yong Jin mengelabui semua orang"
Tapi akhirnya aku tertangkap.
Omong-omong, itu mengagumkan. sync by @sultan khilaf
Kami hampir gagal menemukanmu.
Jadi,
kalian memulai
"Tangkap Ikan Ekor kuning" tadi pagi
dan kalian menyelesaikannya.
"Mari kita berpesta!"
Ya!
"Mereka merayakannya dengan topi ikan ekor kuning"
Itu sangat licin.
"Semuanya senang kecuali aku"
Itu sangat licin.
Kita mengalahkan Yong Jin dua kali berturut-turut.
- Kami minta maaf. - Dua kali berturut-turut?
Kamu harus berteman dengan ikan ini.
Mungkin Yong Jin akan bilang dia tidak akan pernah kembali.
Kamu harus lebih baik dalam membuat perencanaan.
Itu harus direncanakan dengan baik seperti film "Saw".
Ini sangat payah.
"Tapi kamu termakan semua tipuannya"
Itu harus lebih rumit.
Seperti janji kami,
Yong Jin, ikan ekor kuning yang tertangkap,
akan pergi memancing besok pagi.
- Pak. - Karena misinya sudah selesai,
seperti yang kukatakan sebelumnya,
kalian akan memakan sup mi daging dan daging babi.
Yong Jin juga harus makan.
- Yong Jin juga harus makan. - Tapi dia tertangkap.
- Kita harus memberinya makan. - Mari kita beri dia makanan.
Biarkan dia duduk di sebelah kami.
Itu terserah kalian.
Setidaknya dia harus makan.
Apa aku akan memancing sendirian?
- Tentu saja. - Kelihatannya lebih menyenangkan.
- Jangan konyol. - Itu jauh lebih menyenangkan.
- Kami tidak akan ikut. - Dia sangat konyol.
Yong Jin, orang tuamu akan menyukainya.
Tahun 2019 adalah tahun kita.
Satu, dua, tiga. Ikan ekor kuning.
"Yong Jin disorot kamera sendirian"
Kamu terlihat penting saat berada di kamera sendirian.
Aku diberi tahu aku akan pulang besok malam.
Benar sekali. Karena itulah kami menangkapmu.
Dia benar.
Kami bekerja dengan sangat keras untuk menangkapmu.
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk menangkapmu.
"Yong Jin! Bergembiralah!"
"Pekan depan"
"Anugerah Hiburan One Night Two Days"
"Hadiahnya adalah Cincin Utama"
"Anugerah Efisiensi Biaya, Anugerah Persahabatan"
"Dan Anugerah Serangan Mata"
"Untuk apa anugerah-anugerah ini?"
Ini bukan acara anugerah.
"Itu kontes kekurangan"
"Terkadang Defconn berdandan seperti wanita"
"- Aku hampir muntah. - Itu membuatku mual"
Mari kita bicara jujur.
"Kami paling sering melihat bokongmu"
"Biarkan aku berpikir"
"Kamu menarik celanaku"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Far' oleh Motte"